Héros/Helden

Dans ces récits, Schwarz, spécialiste de la littérature allemande et professeur à l’Université Laval, s’est comme ingénié à fondre plusieurs esthétiques au creuset de ses nouvelles toutes foncièrement réalistes. […]. Mais ce qui frappe le plus, c’est le caractère autobiographique et historique des nouvelles. Tout tourne autour d’Iba, la ville natale de l’auteur, et tend à se fixer sur des drames s’étant déroulés pendant la dernière grande guerre, et dont les tentacules ne cessent de s’étendre à travers le monde. Les narrateurs sont comme poursuivis par les cauchemars nazis, et ils n’ont de cesse de répéter leur dégoût d’Hitler.Ainsi formulé, mon commentaire a l’air de réduire ce recueil à ce presque rien, qui serait déjà beaucoup étant donné la qualité de l’écriture, des traductions et de l’édition elle-même. Mais outre le mélange des esthétiques dont j’ai parlé, le recueil recèle une bonne part de questionnement sur l’être contemporain, sa bêtise autant que sa beauté.