Jacques Bouchard (traducteur)

Jacques Bouchard est né à Trois-Rivières, au Québec. Il a fait des études classiques à l’Université Laval de Québec, puis un doctorat en littérature néo-hellénique à l’Université de Salonique. Il est professeur universitaire depuis 1970. Il enseigne à l’Université de Montréal depuis 1973. Il a été le premier titulaire de la Chaire Phrixos B. Papachristidis de grec moderne à l’Université McGill. Il est directeur du Centre interuniversitaire d’études néo-helléniques de Montréal. Il a fondé la Société pour l’étude de l’hellénisme moderne, à Montréal. Il a publié une thèse en grec sur Georges Tertsétis (1800-1874), Athènes 1970, puis de nombreuses traductions (Nicolas Mavrocordatos, Andréas Embiricos, Miltos Sachtouris, Hector Kaknavatos, Pavlos Matessis, Margarita Karapanou, Zyranna Zatéli, Michel Faïs, et autres). Outre la traduction littéraire, il s’intéresse à l’Aube des Lumières chez les Grecs et les Roumains et au surréalisme chez les Grecs. Il a publié de nombreux articles, un recueil d’essais sur Andréas Embiricos (en grec) et un sur Nicolas Mavrocordatos (en roumain).