Voyager avec L’instant même

La collection de nouvelles de L’instant même compte maintenant plus de 150 recueils dont plusieurs anthologies de nouvelles étrangères. Ce grand tour d’horizon amorcé en 1993 avec Nouvelles mexicaines d’aujourd’hui s’est enrichi en novembre 2009 de Nouvelles du Chili et se poursuivra avec la parution, en février 2010, d’une anthologie de nouvelles grecques contemporaines : Prends-moi au mot et donne-moi la main ! (traduction de Jacques Bouchard). On compte parmi les escales : Feux sur la ligne. Vingt nouvelles portoricaines (1970-1990), Nouvelles d’Irlande, Nouvelles françaises du XVII^e siècle, Nouvelles françaises du XVIII^e siècle, Nouvelles du Canada anglais, Anthologie de la nouvelle québécoise actuelle, Dix ans de nouvelles, Le fantastique même …
Si le goût de l’ailleurs n’a été qu’attisé par ces lectures, on peut poursuivre du côté du Pérou avec Le Barrio de Miguel Almeyda Morales, de la Russie avec Post-scriptum et autres nouvelles de Vassili Choukchine, de l’Arménie avec Glissement de terrain de Vahram Martirosyan…