Décès d’Alistair MacLoad

La presse canadienne a fait grand état, à juste titre, de la disparition d’Alistair MacLeod, l’un des plus grands nouvellistes canadiens. L’instant même a été le premier éditeur à proposer ses livres en français (dans la traduction de Florence Bernard) : Cet héritage au goût de sel (1994, prix John-Glassco de la traduction) et Les hirondelles font le printemps (1995). Lire ou relire ces deux admirables recueils (toujours disponibles), c’est plonger dans un lyrisme d’une force exceptionnelle.